Outras versões da Bíblia
Nabote, contudo, respondeu: "O SENHOR me livre de dar a ti a herança dos meus pais! "
- Versão NVI (Nova Versão Internacional)
Respondeu, porém, Nabote a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.
- Versão AA (Almeida Revisada Imprensa Bíblica)
Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a herança de meus pais.
- Versão ARC (Almeida Revista e Corrigida)
—Esta plantação de uvas é uma herança dos meus antepassados! —respondeu Nabote. —Deus me livre de entregá-la ao senhor!
- Versão NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Todavia, Nabote replicou ao rei: “Yahweh me livre de te entregar a herança de meus pais!”
- Versão KJ1999 (King James 1999)
Contexto do versículo
- 2Então Acabe falou a Nabote, dizendo: Dá-me a tua vinha, para que me sirva de horta, pois está vizinha ao lado da minha casa; e te darei por ela outra vinha melhor: ou, se for do teu agrado, dar-te-ei o seu valor em dinheiro.
- 3Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a herança de meus pais.
- 4Então Acabe veio desgostoso e indignado à sua casa, por causa da palavra que Nabote, o jizreelita, lhe falara, quando disse: Não te darei a herança de meus pais. E deitou-se na sua cama, e voltou o rosto, e não comeu pão.
